Je trompe ma fille avec du faux maquillage

Що означає «une arnaque» французькою?

Une arnaque — це обман, шахрайство або просто ціна, що дорівнює відкритому грабунку: «35 euros pour ça, c’est une arnaque !». Дієслово arnaquer означає обдурити чи обкравти когось, а se faire arnaquer — стати жертвою обману. Словники позначають всю цю родину слів як familier, тому вони належать розмовній мові, відгукам і коментарях, а не офіційним скаргам.

Сенс досить широкий, щоб охопити і кримінальну групу, і безвинний жарт, тому батько може сказати j’arnaque mon bébé про жарт — і це не буде звучати зловочно; усе вирішує тон і контекст. Офіційне слово для серйозного випадку — une escroquerie, а особу, яка це робить, називають un arnaqueur або, офіційно, un escroc.