Je teste un fast food 100 % végan

Що означає “bluffant” французькою?

Bluffant — це слово, яке французький рецензент витягує, коли щось настільки гарне, що майже обманює. Воно одночасно несе два значення: справді вражаюче та досить переконливе, щоб видаватися справжнім. Веганське “бекон”, що смакує як бекон, копія, яку плутають з оригіналом — обидва bluffant. Невимовлений комплімент: "цим можна обдурити когось\).

Це теперішній дієприкметник від bluffer — “блефувати”, запозиченого з англійського карткового сленгу — тому bluffant буквально означає “той, що блефує / обманює\). Larousse наводить обидва значення: qui impressionne (вражаючий) і qui fait illusion (той, що створює ілюзію). Оглядаючи веганський фастфуд, спікер каже le goût est bluffant (”смак bluffant\)) про нагетси, а потім робить підтекст явним з фальшивою шинкою: le faux jambon est ultra convaincant — tu peux clairement piéger quelqu’un avec ça ("фальшива шинка надзвичайно переконлива — ти можеш чітко завести когось в пастку цим\)). Це високочастотний прикметник у оглядах їжі, технологій та продуктів.