Jasmine embrasse Milan et risque de tout perdre
B1 French практика аудіювання · Французька Франції · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «c’est une claque» французькою?
«Claque» — це шматок відкритою долонею. Тому «c’est une claque» звучить жорстоко, але часто це велика похвала. Це означає, що щось вдарило так сильно, що ти втратив мову — у гарному сенсі. Тут дегустаційне меню називають «une claque»: їжа була неймовірною. Те саме слово також описує шок або болісне поразку, тому контекст завжди підказує, яке значення мається на увазі.
У кліпі: “Son menu, c’est une claque.” → “Її меню — це шматок” — тобто воно неймовірно гарне, набагато краще за інші. «Une claque» спочатку означає шматок по обличчю (від дієслова «claquer» — видавати різкий звук). У неофіційній мові це стало способом сказати, що щось тебе повністю здивувало. Фільм, концерт, їжа чи новини — все це може бути «une claque». Відчуття завжди сильне, ніколи не слабке. Звертай увагу на іншу сторону слова. «Prendre une claque» може означати пережити справжній шок або важку втрату — команда може «prendre une claque» (програти з великим рахунком). А «en avoir sa claque» — це зовсім інше: «мені вже досить». Приклади: “Ce film, c’est une claque.” (Цей фільм мене вдарив.) “On a pris une claque ce soir.” (Ми сьогодні ввечері отримали під гомін.)
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.