J’achète un vélo illégal pour mon anniversaire
B1 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає “wesh” французькою?
“Wesh” — це всюдисущий вигук у мовленні молодих французів. Він працює як неформальне привітання (“Wesh!” = “Йо!\)), як заповнювач для вираження здивування чи роздратування, і як спосіб позначити, що мова йде про вуличний, ”свойський“ стиль спілкування. Слово має сильні асоціації з ”банльє" (приміськими кварталами) та хіп-хопом, тому воно дружнє серед рівних, але не доречне у формальних ситуаціях — саме таке слово, яке одразу підказує носіям, як саме людина говорить.
Походить від алжирської арабської “wach” / “wesh rak?” (приблизно “як ти?\)), запозичене в французьку через хіп-хоп 1980-х з північноафриканськими коренями. У 2009 році воно навіть потрапило до Le Petit Robert як вигук. Також чуєш ”wesh wesh“ або ”wesh alors" — для підсилення ефекту. Слово навіть перекочувало в британський молодежний сленг — доказ того, як далеко може подорожувати єдиний запозичений склад.