Il veut plus de quiche, elle insiste
A2 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Чому «plus» означає і «більше», і «більше не» у французькій?
У мові частка ne заперечення зазвичай випадає, тому il n’en veut plus звучить як il en veut plus — на папері ідентично реченню «він хоче ще». У саме цьому контексті кінцева s вирішує, що ви чуєте: [plys] (з s) — «він хоче ще»; [ply] (без s) — «він не хоче більше».
Цей розділ [plys]/[ply] працює лише тут — в інших випадках plus у значенні «більше» теж може втрачати s, особливо перед приголосним у порівняннях (plus petit зазвичай [ply pəti]), а перед голосним зливається як [plyz] (plus intéressant). Оскільки різницю важко почути за шумним столом, говірці часто перебудовують речення: il n’en veut plus du tout з одного боку, il en veut encore — з іншого. У кліпі сварка саме про це речення і квіш.