Flore doit sauver William en 24 heures
B1 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «galère» французькою?
Якщо ви називаєте щось une galère, це значить, що це був справжній кошмар: c’était la galère pour trouver une place. Слово походить від старої гребної воєнної корабля — а les galères було покаранням, роками гребти на такому, звідси й приліпилося відчуття муки. У повсякденній мові від корабля нічого не залишилося: тепер так називають будь-що, що вимучає — паперову роботу, затори, переїзд.
Від нього виникло дієслово, яке учні чують постійно: galérer — мучитися, важко переживати — j’ai galéré toute la journée. Обидва слова неофіційні і вживаються легко, тому quelle galère ! через загублений документ — це ближче до «яке досадно», ніж до справжньої скарги на страждання.