Fausse astuce de chargement avec mon téléphone

Що означає «être un pigeon» французькою?

У повсякденній французькій un pigeon — це «жертва», легковірна людина, яку розвели на гроші чи обдурили. Кажеш je suis un pigeon — визнаєш, що тебе підловили, зазвичай після переплати чи віри в щось занадто гарне, щоб бути правдою. Це неформально й із самоіронією, найпоширеніше слово для «мене розвели». Відповідне дієслово — se faire pigeonner, «попадати в пастку».

Образ старий: з кінця XV ст. легко ловлений голубь став символом легковірної жертви поруч зі старішим se faire plumer («зіплюватися», досл. «озірватися»). У кліпі автор визнає, що став pigeon, купивши передорогий телефон, а потім жартує, що кугукає як piaf — piaf це ласкаве сленгове слово для дрібного птаха, відоме як прізвисько співачки Едіт Пяф.