Escapade à vélo en forêt de Rambouillet depuis Paris

Що означає “faire un petit somme” французькою?

Після довгого велодня спікер і друзі “ont fait un petit somme” у поїзді додому — вони коротко поспали. Сюрприз: un somme (чоловічий рід) означає короткий сон, а une somme (жіночий рід) — суму грошей. Той самий правопис, різний рід, зовсім інші значення. “Faire un petit somme” — це тепла, повсякденна фраза, щоб сказати, що ти задрімав — на дивані, в кріслі чи в поїзді.

З кліпу: “on a repris la ligne N direction Paris, dans laquelle on a fait un petit somme” — “ми сіли на лінію N у бік Парижа, де й задримали на трохи\). Слово somme легко плутати. Le somme (чол. р.) = короткий сон, дрімка. La somme (ж. р.) = сума, загальна сума, кількість грошей. Той самий набір літер, зовсім інші значення. Чоловічий рід переважно чуєш у невеликій групі фіксованих виразів. Корисні, щоб запам'ятати: faire un somme (поспати) і більш розмовний piquer un somme (дослівно ”зхопити дрімку“, дуже колоквіально). Для планового відпочинку після обіду французи частіше кажуть faire la sieste. Un somme — легший і може трапитися будь-де — на дивані, в кріслі, в поїзді. Приклад: ”Je suis crevé, je vais faire un petit somme.“ = ”Я виснажений, піду коротко посплю."