Elle veut devenir mannequin sans le soutien de son père

Що означає “un frein” французькою?

У цьому кліпі подруга каже Венді, що відсутність батька за спиною — це для неї “un frein” на шляху до мрії стати манекенкою. “Frein” — це гальмо в авто чи на велосипеді. Але французька використовує це слово і у житті — про все, що сповільнює або затримує. “Mettre un frein à quelque chose” — накласти гальма на щось, сповільнити. Отже, “frein” — це ваша перешкода, те, що тягне назад.

У кліпі: “Tu n’as pas ton père derrière toi. C’est un frein pour toi.” — “Ти не маєш батька за спиною. Це те, що тебе гальмує.” Слово “frein” походить з латинського “frenum” — так називали металеву деталь і ремінці для керування конем. Ідея завжди була про утримання чогось. Сьогодні основне значення — гальмо авто чи велосипеда. Але французька широко вживає його як метафору. “C’est un frein” — це перешкода. “Mettre un frein à quelque chose” — сповільнити чи зупинити щось, наприклад: “Il faut mettre un frein aux dépenses” (Треба накласти гальма на витрати). Протилежна ідея — “donner un coup d’accélérateur” — прискорити речі. Є ще ідіома “ronger son frein”, буквально “грызти свій уздюк” (металева деталь у роті коня), що означає чекати з роздратуванням, бо ще не можеш діяти.