Elle évite le week-end avec sa belle-mère
A2 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Чи означає «belle-mère» тещу чи мачуху?
Belle-mère охоплює двох людей, яких англійська мова розділяє: матір партнера та нову дружину батька. Префікс beau- / belle- позначає родинні зв'язки, набуті, а не рідні, і він простягається по всьому дереву: beau-père, beau-frère, belle-sœur та les beaux-parents для тестя з тещею як пари. Коли різниця важлива, французи виражають її прямо: la mère de mon mari, la femme de mon père.
Раніше для другого випадку існувало окреме слово — marâtre, але воно набуло важкого негативного відтінку — казки йому не допомогли — і тепер читається як «жорстка мати», тому як нейтральний термін воно більше не вживається. Belle-mère поглинуло обидві функції — і, як у французькій, так і в інших мовах, набуло невеликої індустрії жартів саме про значення «теща».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.