Elle déteste son plat et critique la cuisine

Що означає «laisse tomber» французькою?

Laisse tomber — це буквально «пусти падати», і це працює як «забудь» або «не варте». Фраза відмахивається від теми (laisse tomber, c’est pas grave), відмовляється від пропозиції допомоги або каже кинути справу зовсім: laisse tomber la cuisine — «забити на кухню». Це неофіційний стиль, а тон вирішує все — ті самі два слова можуть звучати ласково чи різуче.

Якщо спрямувати фразу на людину, образ падіння зберігається, але набирає холодного відтінку: il m’a laissé tomber — «він мене підвів», кинув у важливу мить. Це та сама пара laisser + інфінітив, що зустрічається і в інших конструкціях — laisser passer, laisser faire — де laisser означає дозволити щось статися, а не змусити це статися.