Dialogue de jalousie dans un restaurant

Що означає «moi non plus» французькою?

Moi aussi — це «я теж». Його негативний парник — moi non plus, «я теж ні», і французька мова чітко розділяє їх. Якщо хтось каже je n’aime pas ça, погодитися з цим означає moi non plus — moi aussi після заперечного речення — класична помилка тих, хто вчить мову. Той самий принцип діє й з іншими займенниками: lui non plus, nous non plus, eux non plus.

Фраза сама по собі стала відомою завдяки дуету Сержа Генсбура 1969 року Je t’aime… moi non plus. Він взяв назву з фрази, яку привласнюють Сальвадора Далі про Пікассо: «Пікассо — комуніст; я теж ні» — саме в цьому й полягає жарт у мініатюрі: відповідь не відповідає попередньому реченню.