Des éboueurs retrouvent un ticket de loterie gagnant

Що означає «faire une boulette» французькою?

Une boulette — це маленький кульок чогось: фрікаделька, хлібний кульок, комок паперу. У неформальному французькому це також помилочка. Faire une boulette — це накосячити дрібно, уникненно, трохи незручно — такий помилка, за яку соромишся, а не та, що руйнує життя. А se rendre compte de la boulette — це момент, коли ти розумієш, що щойно зробив.

Значення «помилочка» існує з початку XIX століття; звичайна історія пов'язана з паперовими кульками неуважного школяра, хоча це лише легенда, а не документоване походження. Регістр розмовний — нормально серед друзів і по телевізору, але не в офіційному звіті. Близькі сусіди: une gaffe, une bourde, un impair. У цьому репортажі жінка викидає лотерейний квиток з позначкою «non payable», думаючи, що програла — а потім з'ясовує, що він вартий мільйон євро.