Comprendre la technique du crosstalk en échange linguistique

Що означає “n’a rien à voir avec” у французькій?

Французька мова використовує voir (“бачити\)) у виразі, який не має нічого спільного зі зором. N’avoir rien à voir avec означає ”мати нічого спільного з“ або ”бути зовсім не схожим\). Ви вживаєте його, коли дві речі здаються пов'язаними, але не є. Тому ça n’a rien à voir не означає “там нічого немає, щоб подивитися” — це означає "це зовсім інша справа\).

У кліпі спікер змінює тему і каже: “je vais vous parler d’un sujet qui n’a rien à voir avec les élections” — “Я розповім про тему, яка не має нічого спільного з виборами\)\n\nДієслово змінюється залежно від того, про кого йдеться: ça n’a rien à voir (”це не має до цього відношення\)), je n’ai rien à voir là-dedans (“я не маю до цього жодного відношення\)), ils n’ont rien à voir l’un avec l’autre (”вони зовсім не схожі один на одного\)). Прийменник avec є необов'язковим — якщо його опустити, вийде коротший, дуже природний варіант: ça n’a rien à voir !\n\nДва поширені випадки вживання: заперечення порівняння — Le film n’a rien à voir avec le livre (“Фільм зовсім не схожий на книгу\)) — і виправдання себе — Tout ça n’a rien à voir avec moi ! (”Все це не має до мене жодного відношення!\).