Comment le premier métro de Londres a été construit

Що означає «embouteillage» французькою?

У Франції embouteillage — це пробка: забагато машин, і рух зупиняється. Сюрприз ховається всередині слова. Воно йде від bouteille — французьке «пляшка». Уявіть вузьке горлышко пляшки: рідина тече повільно. Машини в пробці роблять те саме. Це дуже поширене слово, яке чуєте в радіо, новинах і щоденній розмові.

У кліпі місто хоче метро, щоб виправити ситуацію на вулицях: «Ils avaient désespérément cherché comment réduire les fameux embouteillages des routes» — «Вони відчаянно шукали спосіб зменшити відомі пробки на дорогах». Пізніше кажуть, що метро допомагає «combattre les embouteillages» — «боротися з пробками». Слово складене з bouteille (пляшка) і дієслова embouteiller — «розливати по пляшках». Спочатку це означало наповнення пляшок вином. Потім люди почали використовувати його для образу вузького горла пляшки (un goulot), яке перешкоджає потоку — так воно прийшло означати затор на дорогах. Більш розмовне слово для того ж — un bouchon, яке також означає «пробка» або «заглушка». Отже, обидва поширені французькі слова для дорожньої пробки йдуть від світу пляшок. Приклад: «Il y a un gros embouteillage sur l’autoroute» — «На автомагістралі велика пробка».