Comment cacher des mèches roses à tes parents

Що означає “mèches” французькою?

Cheveux — це волосся загалом, а une mèche — окрема прядка; у множині les mèches означають фарбовані прядки, які роблять у салоні, — англійською це highlights. Тож faire des mèches — це «зробити мелірування / фарбувати прядки». Знаючи це, ви зможете точно пояснити майстру, який вигляд хочете, замість того щоб просто показувати пальцем: наприклад, кілька рожевих mèches, а не повне перефарбування.

У відео підлітка відділяє свої таємно пофарбовані mèches roses від решти cheveux і засувує їх під задню частину футболки, щоб приховати від батьків — ідеальна ілюстрація того, що mèche — це окрема прядка, яку можна виділити. Слово виходить далеко за межі перукарні: une mèche — це також ґніт свічки або запальний шнур, що живить ідіому vendre la mèche (дослівно «продати ґніт», а значить «видати таємницю»). Походить від пізньолатинської micca, варіанту латинської myxa («свічковий ґніт, ґніт»).