Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole
B1 French практика аудіювання · Квебекська французька · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «avoir de la misère» у квебекському французькому?
Квебекський французький використовує avoir de la misère (à) у значенні «мати труднощі» або «важко даватися» чимось. J’ai pas de misère à croire («Я не маю труднощів, щоб повірити»), j’ai de la misère à comprendre («Мені важко зрозуміти»). Це квебекське вживання здивує носіїв французького з Франції: для них misère асоціюється з крайньою бідністю чи гірькотою. У Франції для того ж виражають j’ai du mal à. Цей вираз — надійний діалектний маркер, поруч з en masse, écœurant (у позитивному значенні в Квебеку) та présentement («зараз»).
У цьому кліпі квебекський інтерв'юер розмовляє з чоловіком-моделлю про тренування та тілесний образ: “J’ai tellement pas de misère à croire” («Я зовсім не маю труднощів, щоб повірити»).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Quebec talk shows and interviews (Tout le monde en parle, Salut Bonjour)
- ▸In Quebec sitcoms (District 31, Les Pays d’en haut)
- ▸In Quebec pop music (Cœur de Pirate, Charlotte Cardin)
- ▸In Quebec parenting and family-life content
- ▸In Quebec workplace and customer-service everyday conversations