Scénographie et enjeux diplomatiques entre Trump et Xi Jinping

Що означає “son homologue” французькою?

У французьких новинах un homologue — це людина, яка має ту саму роботу, що й ви, але деінде. Коли один президент зустрічається з іншим, другий є його “son homologue\). Французький міністр зустрічається зі ”son homologue allemand“ (німецьким міністром). Цю слово часто чуєте по французькому радіо й телебаченні. У англійській немає короткого слова для цього — кажуть просто ”counterpart\).

У кліпі йдеться про світових лідерів і їхню мову тіла. Одне речення каже, що президент був обережний “avec la poignée de main dont il craignait qu’elle fut écrasante de la part de son homologue” — “з тисканням руки, якого він боявся, що буде здавлюючим з боку свого колеги за посадою\). Тут ”son homologue“ — це інша голова держави. Зверніть увагу на написання: це виглядає як англійське ”homologue“, але вживаються вони по-різному. В англійській ”homologue“ — це переважно науковий термін (біологія, хімія). У французькій un homologue — звичайне слово з новин для людини на тій самій посаді. Побутовий англійський еквівалент — ”counterpart\) Можна вживати для будь-якої відповідної ролі: “le PDG et son homologue américain” (гендиректор і його американський колега за посадою), “la ministre a appelé son homologue” (міністр зателефонувала своєму колегі за посадою). Жіноча форма така сама: une homologue. Слово стандартне для Франції, Бельгії та Квебеку.