Différences entre UPE2A et l’association Proxité

Що означає “soutien scolaire” французькою?

У цьому кліпі вчитель описує дітей, які потребують “un soutien scolaire important” — багато додаткової шкільної допомоги. “Le soutien scolaire” — це стандартний французький термін для будь-якої підтримки, яку учень отримує на додаток до регулярних занять: допомога з домашнім завданням, донавчання або репетиторство. Ви побачите його на шкільних сайтах, у оголошеннях репетиторів і в розмовах про дітей, які “en difficulté” (мають труднощі). Ці два слова завжди йдуть разом як одна фіксована фраза.

У кліпі: « des enfants qui ont besoin d’un accompagnement spécial du gouvernement et d’un soutien aussi scolaire important » — “діти, які потребують спеціальної підтримки від уряду і також багато шкільної допомоги\). Пізніше: асоціації « se portent volontaires pour apporter un soutien plus approfondi » — вони ”добровільно пропонують надати глибшу підтримку\)\n\n“Soutien” походить від дієслова “soutenir” (підтримувати, тримати). Майже відчувається цей образ: допомога, що тримає учня на плаву. Прикметник “scolaire” означає “шкільний” (від “école\)). Разом ”le soutien scolaire“ — це фіксована фраза — французи рідко розділяють ці два слова.\n\nКорисні пов'язані слова з того ж кліпу: ”l’accompagnement“ (супровід, допомога), ”le suivi“ (постійний контроль, детальне відстеження одного учня) і ”un élève en difficulté“ (учень, який має труднощі). Поширена повсякденна фраза: « Mon fils a des cours de soutien le mercredi. » — ”Мій син має заняття з репетитором у середу\). Також можна почути “soutien scolaire à domicile” (репетиторство вдома).