Vanvittig sportsommer: fra Tour de France til tragedier

Що означає “vanvittig” у данській?

Літній спортивний огляд відкривається словами, які точно описують сезон: «Det har været en vanvittigt sportsommer» (“це був божевільний спортивний літо\)). Vanvittig означає ”божевільний, безумний, божевільний“, але данці вживають його так, як англійська ”insane“ — як посилювач: ”vanvittig god“ (”божевільно добре\)), vanvittig comeback, vanvittig price.

Дослівно це “поза розумом” (van- + vittig), і слово працює в обидва боки — як захват, так і тривога. У кліпі воно доречне: Тур де Франс, смерть легенди вільної боротьби та фінал жіночого Євро — усе за кілька хвилин. Це щоденний данський регулятор для “це за шкалою”.