Tidsrejser, familie og hemmeligheder i Dragør

Що означає «godt fjendskab» в данській?

У данській є тихо іронічна фраза: godt fjendskab, буквально «хороша ворожнеча». Вона описує довгу змаганність, що з часів вишліфувалася у щось наче дружнє. Два персонажі у цьому драмі про подорожі у часі з Драгора кажуть: “vi har allerede et godt fjendskab kørende” (ми вже маємо хорошу ворожнечу, що йде), оформлюючи свої ворожі стосунки як спільне ремесло.

Фраза грає на данській чутливості jantelov, де явний ентузіазм підозрюється. Називаючи ворожнечу «хорошою», ти визнаєш, що це має значення, не звучачи надто серйозно. Данці використовують цю конструкцію у робочих, спортивних та сімейних конфліктах, коли довга напруга перейшла в рутину.