Shánění hostů a zájem o druhou řadu

Що означає «přetlak» у розмовній чеській?

Přetlak буквально означає «перетиск» українською — інженерний термін для тискових сосудів та повітряних систем. Але розмовна чеська запозичила його як яскраву метафору для «забагато людей, що хочуть одне й те саме»: є přetlak гостей, претендентів, кандидатів, попиту. Слово робить ситуацію схожою на сосуд, що збирається лопнути.

У цьому фрагменті телешоу ведучий запитує продюсера, чи є у них přetlak гостей на другий сезон. Продюсер підтверджує: список бажаючих довгий. Чеські бізнес-, кастингові та журналістські розмови люблять přetlak, бо він приносить інженерну точність у повсякденну мову — як сказати «попит перевищує потужність» одним словом.