Reakce mužů, když se na scéně objeví herečka
B2 Czech практика аудіювання · Чеська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «dědek» чеською?
Dědek — це чеське слово для «дід» або «старий», і чехи постійно використовують його, щоб чіплювати чоловіків будь-якого віку. Множина dědci за секунду перетворює групу дорослих чоловіків на групу дідусів. Чеський гумор обожнює таке невелике зневажування: заміна нейтрального muži («чоловіки») на dědci миттєво знімає пафос.
У цьому уривку з телевізійного інтерв'ю ведучий чіпляє групу чоловіків щодо їхньої реакції, коли на сцену виходить актриса Віка Керекеш: «Tak se z mužů stávají dědci?» («Чи перетворюються чоловіки на дідусів?»). Фраза звучить смішніше саме через dědci — muži не дало б такого ефекту. Чеські сітькоми, спортивні трансляції та родинні жарти будуються на цьому самому прийомі зневажування.
- ▸In Czech sitcoms (Comeback, Vyprávěj, Slunečná)
- ▸In Czech sports commentary about veteran players
- ▸In Czech stand-up and cabaret (Cimrman tradition, Marek Daniel)
- ▸In Czech family teasing between siblings and cousins
- ▸In Czech rural-village conversations between neighbors