Manžel vyplnil dotazník místo manželky

Чому в чеській мові два різні дієслова для «одружитися»?

Чеська розділяє англійське дієслово “to marry” на два рідові дієслова. Жінка використовує vdát se (пов'язане зі словом vdaná, “заміжня жінка, віддана\)). Чоловік використовує oženit se (пов'язане зі словом žena, ”дружина\)). Коли пара одружується разом, можна сказати vzít se ("взяти один одного\)). Польська та словацька роблять той самий розділ; більшість романських та германських мов — ні.

У цьому кліпі телеведучий читає анкету, яку чоловік заповнив за дружину. Найсмішніша відповідь: він написав, що найціннішим, що дружина зробила в житті, було vdát se ("одружитися, по-жіночому\)). Ведучий підшутує йому за те, що він поставив одруження на перше місце.