Macecha, třetí rodič a patchworková rodina
B1 Czech практика аудіювання · Чеська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «macecha» чеською?
Ця спікерка називає себе «третім батьком», переосмислюючи важке слово: вона говорить про «jaké je to v dnešní době být macechou» (“як це — бути мачухою сьогодні\)). У чеській macecha (мачуха) тягне за собою казкову тінь — злу мачуху (”зла macecha\)) Золуші та Сніжаночки.
Суть її виступу TEDx: patchworková rodina (смішана родина) зараз — це норма, і слово потрібно реанімувати. Порівняйте з більш теплою nevlastní matka ("не рідна мати\)) — і відчуєте, яку вагу може нести одне іменник. Чеські казки надали macecha загрозливе значення; сучасні родини забирають його назад.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Czech практика аудіювання)?
Загальна частотність чеської
Частотність розмовної чеської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸Czech fairy-tale films on Česká televize, home of the wicked-stepmother trope.
- ▸The Christmas classic Tři oříšky pro Popelku (Three Wishes for Cinderella).
- ▸Czech parenting blogs and forums on patchworkové rodiny.
- ▸In any Czech retelling of Snow White (Sněhurka).