Krátký medailonek Kateřiny Černé Grofové

Що означає “baví mě” чеською?

Запитавши, як відчуває конфлікт, ця спікеришка усміхається: «Konflikty mě baví» (“конфлікт — це весело для мене\)). Дієслово — bavit, ”розважати, забавляти“, а побудова ”něco mě baví“ — це те, як чехи кажуть ”я насолоджуюся чимось\). Зверніть увагу на перевертання: річ розважає тебе, а не навпаки.

Отже, “baví mě čeština” — це “я насолоджуюся чеською”, а “nebaví mě to” — універсальне “мені це нудно\). Рефлексивне ”bavit se“ означає ”веселитися“ чи ”побалакати\). Це одне з перших дієслів, яке дозволяє сказати, що тобі насправді подобається, набагато природніше, ніж líbí se для діяльностей.