Деца, кучета и смешни породи

Що означає “ама” (ama) в болгарській?

Два діти перелічують все більш смішні “породи” собак, і кожна здогадка отримує однаковий вердикт: «Това е същото, ама по-малко» (“це те саме, але менше\)). Ключове слово тут — ама (ama), розмовний болгарський ”але\). Підручники вчать “но” (no) для “але”, але в повсякденній мові ама всюди — це тепліше і природніше, як англійська “but” порівняно з "however\).

Він також згладжує заперечення чи додає відтінок “так, але…”: “ама защо?” (“але чому?\)), ”ама недей“ (”але не робіть\)), “ама стига” (“ой, давайте\)). Болгари навіть подвоюють його для наголосу — ”ама ама\). Вставте ама в речення — і ви одразу звучите не як підручник, а як на дитячому майданчику.