توقعات كأس العالم وحفلة الشاورما مع الشلة

Що означає “الشلّة” (al-shilla) в арабській мові?

В арабській є слово أصدقاء для позначення друзів, але الشلّة (al-shilla) — це щось більш близьке: конкретна команда, з якою ти робиш усе разом — сперечаєшся про футбол, плануєш вечірку з шаурмою, безжально підкалюєш один одного. Це тепло, виключно і не перекладається одним англійським словом. “Squad” і “crew” наближені, але жодне з них не несе відчуття тісного, постійного соціального угруповання так, як шилля в повсякденній левантійській мові.

У кліпі група друзів обговорює свої прогнози на Чемпіонат світу — Єгипет, Йордан, Ірак, Алжир — і хтось згадує відео зі святом шаурми, де ніхто не з'явився. Ці жарти, підкалювання, спільне переживання дрібних нещасень один одного — ось це і є шилля. Саме слово (корінь: ش-ل-л, shilla) вживається по всьому арабському світу — у Єгипті та Перській затоці теж — але в левантійській мові воно має особливу теплоту, описуючи тісне соціальне коло з майже родинною відданістю. Множина — شِلَل (shilal).