قصة صاحب الدراجة الذي أنقذ طفلة مريضة

Що означає “بلّش” (ballash) у левантійському арабському?

У левантійському арабському بلّش (ballash) — це повсякденне слово для “починати” або “розпочинати”, де сучасна стандартна арабська використовує بدأ. Дивно, але це запозичення з турецького başlamak (“починати\)) — нагадування про османські століття. Отже, بلّш المطر — це ”почався дощ\). Бережіться пастки: схоже بلاش (balāsh) — це зовсім інше слово, яке означає "безкоштовно\).

У кліпі наляканий велосипедист بلّش يطرق (“почав стукати\)) по вікнам машин, благаючи водіїв розчистити дорогу для сім'ї, яка везла хвору дитину до лікарні — дієслово розпочинає всю історію порятунку. بلّш бере наступне дієслово безпосередньо, щоб виразити ”почав робити\): بلّش يحكي (“він почав говорити\)), بلّش يبكي (”він почав плакати\)). Турецький корінь залишив подібні форми в іракському та персько-заливському арабському, але на Леванті بلّш — це типове “починати”, яке ви чуєте щодня — тоді як писемна МСА зберігає بدأ.