نكتة طالب الفلسفة من المحويت مع أبوه

Що означає فلسوفات (falsūfāt) в єменській арабській?

У літературній арабській فلسفة (falsafa) — це “філософія”, серйозна наукова дисципліна. Але в єменській розмовній мові батько в цьому жарті використовує فلسوفات (falsūfāt): зневажливу форму множини, що перетворює одну велику дисципліну на купу непотрібних абстракцій. “Нехай твої فلسوفат тобі допомагають”, — каже він синові, вже притягнувши справжнє курча до свого боку столу. Форма множини тут робить всю роботу: вона сигналізує, що ідеї, як би розумні вони ни були, не вважаються їжею.

Хитрість сина — класичний софизм: “Я можу переконати тебе, що одне курча на рисі — це насправді два шматки\). Контрхід батька — пуанкт: він забирає курче, призначає синові ”другий шматок“ (той уявний) і завершує фразою خلي الفلسوفات تنفعك (”нехай твої філософства тобі користуються\)). Слово فلسوفат — це розмовна єменська форма множини, утворена від فلسوف (філософ), а не стандартна жіноча форма множини فلسفات (falsafāt), яку знайдеш у підручнику. Діалектна арабська часто формує такі зневажливі форми множини, перетворюючи одне поняття на зневажливу масу прикладів — той самий прийом, що робить англійська, коли скептичний батько каже: "і що ж тобі дадуть усі ці теорії?\)