موقف مضحك مع صاحب مطعم يلخبط الطلبات

Що означає “مخربط” (mukharbat) у levantінському арабському?

مخربط (mukharbat) означає, що щось — або хтось — повністю переплутане й змішане. Слово походить від дієслова خربط (kharbaT), чотирилітерного розмовного кореня зі значенням «приводити в безлад». На відміну від офіційно-літературних слів для вираження плутанини, مخربط — це саме те слово, яке levantінці використовують у житті: для плутаного рахунку, незрозумілого оповідання або плану, що розвалився. У підручниках арабської його не знайдеш.

У кліпі відвідувач ресторану отримує не те їжу, не той сік, не те морозиво — все це належить людині за сусіднім столом. Коли приносять рахунок з тією ж помилкою, клієнт каже: أنت مخربط الحساب عند الأخ وراه — «ти переплутав рахунок з хлопцем за нашими спинами». Цей єдиний репліка показує مخربط у дії: він найкраще називає момент, коли все було ретельно перемішане. Прикметник змінюється за родами — مخربطة (mukharbaTa) для жіночого роду — а дієслово يخربط (yikharbat) не менш корисне: هادا بخربطني («це мене плутає»).