مقلب العصير بالكاتشب اللي قلب على بابا

Що означає «مقلب» (maqleb) в єгипетському арабському?

مقلب (maqleb) — це єгипетське арабське слово для перебивки чи підступу, і його значення закладене в формі: корінь ق-ل-ب (q-l-b) означає «перевертати», тому maqleb буквально — це те, що перевертає ситуацію доопки. Слово є основним терміном у єгипетській культурі перебивок — по телевізору, у соцмережах і в повсякденному житті — щоразу, коли хтось спеціально створює переворот, щоб застати іншого врасплох.

У цьому кліпі тато тайно змішує кетчуп із соком у пляшці й каже родині: хто не пощастить, той вип'є «кетчуповий сік». Спочатку п'є тато — все нормально. Потім мама — теж нормально. Син п'є і каже, що у нього теж все гаразд. Але переворот: до гри син уже поміняв пляшки місцями, поставивши татусину «кетчупову» пляшку на місце своєї. Коли тато дізнається правду, ведучий підсумовує ідеально: وقع في المقلب اللي هو عامله بنفسه — «він потрапив у власну перебивку». Ця фраза ловить усе, що закладене в maqleb: перевертання, яке ударяє по тому, хто його розпочав.