لما تشتري لابنك خط جديد وتندم
B1 Arabic практика аудіювання · Єгипетська арабська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає “атмен алеек” в єгипетській арабській?
Батько купує синові сим-карту, щоб той міг до нього дзвонити, а потім кається: дзвінків немає числа. Його виснажений репліка — «انا بطمن عليك بس» (“Я просто перевіряю, чи все гаразд\)) — будується на اطمن عليك (атмен алеек), від кореня, що означає ”заспокоювання\). “Етмен ала” когось — це зателефонувати чи завітати лише для того, щоб переконатися, що у людини все добре.
Це менше питання, аж ніяк — невеликий жест турботи, саме тому єгипетські батьки та тітки дзвонять без видимої причини. Звичайна відповідь — اطمن (етмен), "спокійно, у мене все гаразд\). Фраза в трьох складах несе тепло і м’яке душіння, якими наповнене єгипетське сімейне життя.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Arabic практика аудіювання)?
Загальна частотність арабської
Частотність розмовної арабської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸Egyptian family dramas where one missed call sparks a crisis: the Ramadan musalsalāt of Yousra and Mona Zaki.
- ▸Egyptian comedy on over-protective parents: the films of Ahmed Helmy and Mohamed Henedy.
- ▸In any WhatsApp voice note that opens with “ana baṭmen ʿaleek bas.”
- ▸At family gatherings when an aunt explains why she called five times.