بنت تشيل الميك اب في المواصلات وتصير صداقة

Що означає «المواصلات» в єгипетській арабській?

المواصلات (al-mawāṣalāt) — це щоденне єгипетське слово для громадського транспорту: автобус, маршрутка, метро, все разом. Воно йде від кореня وصل (w-s-l) — «з'єднувати», тому المواصلات буквально — це речі, що з'єднують вас з точкою А в точку Б. Єгиптяни вживають його постійно: «ركبت المواصلات» означає «я сів на громадський транспорт» — без уточнень.

У кліпі це слово запам'ятовується яскраво: дівчина сидить у المواصلات і робить повне, складне перевтілення макіажу — крем, гігантська кисть для пудри, фарби диких кольорів, пакет на голові, накладні вій — прямо на своєму місці. Її сусід переходить від бентеження до очарованості, і до останньої зупинки вони стають друзями. Яскраве нагадування, що каїрські مواصلات — це окрема всесвіт. Той самий корінь وصل дає й وصول (прибуття), يوصل (він доставляє/з'єднує) і привітання وصّلك بالسلامة (нехай ти прибудеш у безпеці) — ціла родина слів про «добратися» з одного кореня.