بنت لوحدها في فندق وإجراءات أمان غريبة

Що означає «شارس» (shāres) в єгипетській арабській?

شارس (shāres) означає лютий або жорстокий — найчастіше так кажуть про небезпечного пса або агресивну людину. У цьому кліпі одна подорожниця клеїть на двері готельного номера записку від руки: كلب شارس جوه — «усередині лютий пес». Пса немає, але блеф — справжня єгипетська вулична мудрість: одне вдале прикметник — і миттєвий стурм. Корінь ش-ر-س (sh-r-s) несе той самий настрій у сучасній стандартній арабській як شرس (sharis).

Абстрактне іменник شراسة (sharāsa) означає «лють» і зустрічається у формальних контекстах: شراسة القتال («лють бою»). شارس поширюється за межі тварин — كان شارس في المفاوضات («він був лютий на переговорах») або طفل شارس («дике, непокірне дитя»). Єгиптяни також вживають його з натяком на прихильність або захоплення: هي شارسة شوية — «вона трохи люта» — про людину з сильною, безкомпромісною особистістю.