ازاي نرجع الكنزات المشروبة جديدة ونبيعها
B1 Arabic практика аудіювання · Єгипетська арабська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «канза машруба» в єгипетській арабській?
كنزة مشروبة (kanza mashruba), буквально «п'яний светр», — це єгипетське арабське слово для худі, яке виносили до дір. Дієслово مشروب (mashrub) — це пасивний стан від «пити», а щодо одягу воно означає пропитане, випалене, збите безліччю прань. Канза машруба — це топ, у якому ти прибираєш квартиру.
У цьому кліпі сленг перевертають на бізнес: спикер пояснює, як відновити كنزات مشروبة і перепродати їх як нові. Метафора «п'яного одягу» поширюється на всю єгипетську вуличну лексику. Їжу називають ملطّش (помазане), телефони — مفلوق (тріснуті). Зношені речі «напиваються» до занепаду, а єгиптяни мають готову фразу, щоб це описати.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Arabic практика аудіювання)?
Загальна частотність арабської
Частотність розмовної арабської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Egyptian YouTube channels about thrift, hustle, and resourcefulness
- ▸In Egyptian fashion content about styling old or vintage clothing
- ▸In Egyptian Mom-and-pop store videos describing inventory
- ▸In Egyptian standup making jokes about the clothes you can’t bring yourself to throw out
- ▸In Egyptian conversation about bala (junk) and what’s worth keeping