حوار رومانسي مضحك بين شخصين مش متفاهمين

Що означає “يا لذيذ” в єгипетському арабському?

Єгиптяни виявляють прихильність відкрито. يا لذيذ (ya lazeez) буквально означає “о, смачний”, і це десь між “дорога”, “кохана” і “солодкий” англійською. Чоловік може так звернутися до дружини, мати — до сина, а слово لذيذ само по собі зазвичай описує їжу. З يا на початку воно вказує на людину.

У цьому кліпі يا لذيذ відкриває м'який заперечення. Її щойно закомпліментували, і вона відводе: « لا يا لذيذ، بس انا ست بيت فاشلة » (ні, мій солодкий, я безнадіjna господиня). Слово робить тон теплішим. Без нього фраза звучало б різко; з ним вона залишається в полі флірту, який ввічливо відхиляє.