Why We Left The US For Life In Spain

Що означає “pan out” в англійській мові?

Джеф і Лора продали дім, машину, усе — і переїхали через океан до Іспанії ще до того, як дізналися, чи схвалять їхню візу. “Надіюсь, це pan out”, — каже Джеф. Pan out означає вдатися, закінчитися добре. Вираз походить від золотої гірничої справи: шахтарі використовували плоский поднос (pan), щоб промивати ґрунт і шукати золото. Коли вони щось знаходили, пошук "panned out\). Сьогодні будь-який план або надія можуть pan out — або ні.

У кліпі Джеф описує тиск переїзду: “you sell everything you own, your home, your car, everything and then you move across the ocean to come live in a different country, you’re wondering like okay, hopefully this is going to pan out.” Він вже відмовився від усього ще до результату. Можна вживати в різних ситуаціях. “I applied for three jobs — I hope at least one pans out.” Або: “The business idea sounded good, but it never panned out.” Працює і для успіху (“it panned out perfectly\)), і для невдачі (”it didn’t pan out\)). Іноді пов'язують “pan” з готуванням, але це не те посилання. Фраза походить від плоского подноса, яким шахтарі промивали ґрунт на пошук золота.