Why Denver’s Nighttime Stoplights Are Changing

Що означає “on steroids” в англійській мові?

Коли хтось каже, що щось “on steroids”, це означає: як звичайна річ, але набагато більша або потужніша. Ніяких наркотиків тут немає. Це неформальний спосіб зробити порівняння драматичнішим. Чути це можна в розмові, новинах, онлайн-контенті — де завгодно, де хтось хоче сказати: "це екстремальна версія\).

У кліпі інженер з дорожнього руху Денвера описує роботу системи світлофорів. Він каже: “That’s a sprinkler clock on steroids. Right? You control many, many different elements to it.” Він порівнює трафікову систему з простим таймером для поливу — а потім додає, що ця версія набагато складніша. Абсурдність порівняння маленького таймера з цілою міською мережею і робить фразу зрозумілою й смішною. Ви почуєте це в різних ситуаціях: “This new phone is just last year’s model on steroids” або "The festival is like a local street fair on steroids\). Добре підходить для неформальної мови й писемності, але в офіційному звіті чи есе звучало б дивно.