Tiny home problems fixed after news investigation

Що означає “riddled with” в англійській?

Коли щось “riddled with” проблемами, вони є скрізь — не одна чи дві, а занадто багато, щоб їх порахувати. Слово “riddled” походить від старого слова, що означало сито — кухонний інструмент з дірками повсюду. Тому якщо будинок “riddled with” проблемами, він зламаний в багатьох місцях одночасно. Вживається для будинків, систем, звітів або всього, що погано зламане більш ніж одним способом.

Репортер каже: “A retired grandmother, Becky Sears, says the home was riddled with problems.” До цих проблем належала зламана проводка, течуча парадна дверцята та прилади, що не працювали — не одна помилка, а багато. “Riddled with” — це фіксована фраза, за якою завжди слідує “with\). Не можна сказати ”riddled of“ чи ”riddled by\). Поширені вживання: riddled with errors, riddled with mistakes, riddled with corruption, riddled with debt. Працює і для фізичних речей — “a wall riddled with cracks\). Дієслово ”to riddle“ може означати робити багато дірок (як у ”bullets riddled the wall\)), але в повсякденній мові фіксована фраза “riddled with” набагато поширеніша.