Teen pregnancy, bullying and turning my grades around
B1 English практика аудіювання · Австралійська англійська · Дібрано для учнів середнього рівня
Чи правильно “took a turn for the worst” чи це малапропізм?
Оригінальний англійський ідіом — “took a turn for the worse” (з worse, вищий ступінь порівняння), вживається, коли ситуація погіршується. Багато носіїв, включаючи австралійців та американців, тепер кажуть “took a turn for the worst” (з worst, найвищий ступінь). Це технічно малапропізм, але настільки поширений у розмовній англійській, що граматисти забили на виправлення.
У цьому кліпі використовується версія з worst у історії про підліткову вагітність австралійки, вставлена зовсім натурально. Саме тут малапропізм звучить найбільш органічно: емоційне особисте оповідання, розмовна мова, ніхто не тягнеся до підручкового варіанту. Обидві форми тепер співіснують, при цьому worst дещо частіше зустрічається у неформальному оповіданні.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (English практика аудіювання)?
Загальна частотність англійської
Частотність розмовної англійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-US 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Australian and American storytelling YouTube and podcasts
- ▸In English-language reality TV and confessional segments
- ▸In English-language true-crime narration
- ▸In casual English conversation when telling personal stories
- ▸In English-language blog posts and personal essays