Teen Aussie Becomes Youngest To Conquer Mount Everest

Що означає “not out of the woods yet” в англійській мові?

Коли 18-річна Бьянка досягла вершини Евересту, всі святкували. Але репортер попередив, що вона “not out of the woods yet” — небезпека ще не закінчилася. Досягнення вершини — це лише половина шляху. Більшість аварій на Евересті трапляється під час спуску — люди втомлені і перестають бути уважними. Цю фразу можна використовувати, коли проблема ще не повністю вирішена: хвороба, складний проект, довга подорож.

Репортер каже: “she’s not out of the woods yet. We always say, when you’re at the top, you’re only halfway there. Statistically, that’s when most of the accidents happen is on the way down. People are tired. They sort of switch off.” Ідіома походить від уяви про те, що ти загубився в лісі — ти справді в безпеці лише тоді, коли залишив дерева позаду. Фраза існує в англійській мові вже сотні років. У британській англійській іноді можна почути коротшу форму: “not out of the wood” (без “yet\)). Вживайте її одразу після гарних новин, щоб нагадати, що ризики ще існують: ”Вона закінчила лікування, але вона not out of the woods yet.“ / ”Компанія втратила гроші минулого року — ми not out of the woods yet."