Talking About Your House And Apartment

Що означає «cooker» у британській англійській?

У британській англійській cooker — це великий кухонний апарат, на якому готують — те, що американці називають stove. У цій розмові різниця виявляється в реальному часі: один співрозмовник перелічує «a cooker», а інший запитує: «What’s a cooker?». Відповідь — одне слово: «A stove». І зверніть увагу: cooker — це завжди машина. Людина, яка готує, — це cook.

Британці ще далі розділяють поняття: плоску поверхню з конфорками називають hob (у американців — stovetop), а cooker — це вся плита цілком. Американці переважно вживають cooker у складових словах на кшталт rice cooker (рисоварка) та pressure cooker (скороварка). Тож якщо британський друг скаже «my cooker is broken», обід скасовано — жодна людина не постраждала.