Robert Pattinson Answers Funny Questions About Twilight
B1 English практика аудіювання · Англійська · Дібрано для учнів середнього рівня
Чому британці кажуть «I think» перед очевидними фактами?
У британській англійській часто додають “I think” або “I suppose” до тверджень, які є явними фактами. Це не справжня невизначеність. Це м'якшення, спосіб уникнути занадто прямої або переконаної інтонації. Британці часто використовують таке зневажування, і це одна з речей, що робить британську мову ввічливою, сухою і дещо стриманою.
У цьому кліпі британський актор Роберт П'яттінсон читає запитання про те, чи був у нього немовля, а потім каже: “I don’t think you can have a baby. I think only women can do that.”. Він двічі додає “I think” до факту, який не підлягає обговоренню. Комічний ефект саме в цьому хеджі: це звучить ввічливо, обережно і дуже британськи.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (English практика аудіювання)?
Загальна частотність англійської
Частотність розмовної англійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-US 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In British comedies and sitcoms (Fleabag, The Office UK, Peep Show)
- ▸In British celebrity interviews on BBC and Channel 4
- ▸In British academic and journalistic writing
- ▸In British workplace meetings when a manager softens a request
- ▸In British family conversations about everything from weather to politics