River Rescues And Safety Warnings In Ripon

Що означає «dip your toes in the water»?

У цьому репортажі родини «eager to dip their toes» в річці — справжні пальці, справжня вода. Але dip your toes in (the water) найкраще працює як ідіома: спробувати щось нове повільно й обережно, перш ніж вирішити зайнятися цим серйозно. Спочатку перевіряєш воду. Можна «dip your toes» у нове хобі, нову роботу чи нову мову.

Ідіома з'явилася близько 1950-х і зберігає образ плавання: перевіряєш температуру, перш ніж стрибати. Часто вживається з into: «She dipped her toes into investing before buying more». У кліпі ідіома набирає серйозний відтінок — йдеться про тих, хто пішов у воду без перевірки, а спокійна на погляд річка стала небезпечною за секунди.