Quentin Blake On Becoming An Illustrator

Що означає “work out” англійською (не про спорт)?

Квентін Блейк, британський ілюстратор, поставив собі дедлайн: якщо кар'єра художника не “work out” до 30 років, він піде вчити. Він став настільки зайнятий, що пройшов за 30, навіть не помітивши. “Work out” тут означає виходити, мати успіх — коли речі йдуть так, як ви сподівалися. Це ніяк не пов'язане зі спортом.

Інтерв'юер запитує Блейка: “When did you realize that it was going to work out for you as a career?” Блейк пояснює, що після видання книги у 1960 році він вирішив: “I’ll try and keep on with this until I’m 30. And if it’s not working out, then I’ll go back to teaching.” Він був настільки зайнятий, що “I passed 30 I didn’t notice.” Коли щось “works out”, це виходить або закінчується добре — часто після періоду, коли ви не впевнені, що станеться. Можна вживати для планів, роботи або стосунків. Поширені патерни: “It all worked out in the end.” / “Things didn’t work out as expected.” / “I hope it works out for you.” Негативна форма — “it didn’t work out” — теж така ж поширена.