Police Officer Catches Baby Thrown From Burning House

Що означає «hailed as a hero» в англійській?

Коли новинарі називають когось героєм, вони часто використовують дієслово «hail». «Hail someone as a hero» означає похвалити людину публічно і проголосити її героєм. Це сильніше, ніж просто «called a hero» — підразумує, що багато людей мають однакову думку. Чути це можна переважно в новинних текстах і телевізійних репортажах, а не в повсякденній розмові. Слово походить від старого привітання, що означало бажання здоров'я і благополуччя.

У кліпі австралійський диктор повідомляє про американського поліцейського, який вловив дитину, кинуту з горячого будинку. Довідник каже: “The officer hailed a hero for his extraordinary bravery.” Це скорочена пасивна форма — пропущено два слова: “was” і “as\). Повна писемна форма: ”The officer was hailed as a hero.“ Обидві форми природні для англійської мови новин. Ще приклади: - ”She was hailed as a pioneer after her record-breaking flight.“ — Її проголосили піонером після рекордного польоту. - ”The rescue team was hailed as heroes by the whole town.“ — Вся місто проголосило рятувальну команду героями. - ”He was hailed as a genius — though not everyone agreed." — Його проголосили генієм — хоча не всі згоднилися. Примітка: у цьому значенні «hail» зустрічається переважно в новинних текстах і телерепортажах. У неформальній розмові його майже не чуєш. Покорідні форми: to hail (дієслово), hailed (минулий пасив), hailed as [іменник].