New Marine Species And The Vast Unknown Ocean

Що означає “mark the beginning” в англійській?

Більшість вивчаючих знають “mark” як іменник — пляма чи оцінка. Але як дієслово воно означає “сигналізувати, що щось відбувається\). Додавання ”only the beginning" посилює зміст: ми ще на самому початку, а попереду довгий шлях. Ученець використовує саме цю фразу, щоб описати дослідження океану — ми знайшли багато, але справжня подорож лише розпочалася.

У кліпі вчений пояснює, що ми знайшли понад 250 000 видів океанічних істот — але їх може бути аж до 2 000 000. Він каже, що ці відкриття “do really mark only the beginning” — вони показують, що ми на початку дослідження океану, а не біля його кінця. Цей патерн чуєш у новинах і промовах. Журналіст може написати: “The new law marks only the beginning of a long reform process.” Тренер може сказати: “Winning today marks only the beginning — we have much more work ahead.” Дієслово “mark” дещо формальне. Воно підходить для статей, наукового письма і промов. Спікери використовують його, щоб сказати: так, це реальний прогрес, але робота не закінчена.