Minnesota Officer Fired After Bloomington Drunk Driving Arrest

Що означає **DWI** в американській англійській?

У цьому репортажі кажуть, що заарештованого офіцера «обвинувачують у двох епізодах DWI». DWI розшифровується як Driving While Impaired — «керування в стані сп'яніння». Саме так закон Міннесоти називає керування авто з надлишком алкоголю або наркотиків у крові. В інших штатах частіше вживають DUI — Driving Under the Influence («керування під впливом»). Назви та самі закони відрізняються від штату до штату.

Оскільки історія відбувається в Міннесоті, у репортажі, поліції та суді використовують саме «DWI». Інші штати США мають власні терміни для подібних правопорушень: наприклад, Вісконсин використовує OWI (Operating While Intoxicated — «керування в стані сп'яніння»). Тому не варто думати, що DUI — єдине правильне слово у всіх штатах.