Michelle Obama Speaks Emotionally About Family And Country

Що означає «pull it off» в англійській?

To pull something off означає вдатися у такій складній справі, що навколо не вірили в успіх. Мішель Обама так каже про чоловіка: «always dreaming probably way too big, but always pulling it off» (завжди мріяв, мабуть, занадто велико, але завжди вдавалося йому це реалізувати). Дві частини фрази працюють разом: мрії здаються занадто сміливими, а він все ж таки перетворює їх на реальність. Ніхто нічого не тягне (pull) і нічого не знімає (off) — фраза просто означає успіх там, де він здавався малоймовірним.

Чуєте це і у похвалі, і у сумніві: «I never thought you’d pull it off» (Я ніколи не думав, що ти вдасться). «It’s a crazy plan — can we really pull it off?» (Це божевільний план — чи правда ми впораємося?). Фраза також приймає прямий об'єкт: pull off a win (здобути перемогу), pull off a surprise party (організувати несподіванку). Тон неофіційний, але підходить усюди, і завжди звучить з повагою: справа була важкою, але ти її зробив.